1
00:00:06,046 --> 00:00:06,880
[пистолетни петли]
2
00:00:07,421 --> 00:00:08,796
[Уилямс] Все още можете да се отдръпнете.
3
00:00:09,713 --> 00:00:10,588
не
4
00:00:11,338 --> 00:00:12,213
аз не мога
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,546
["Момчето барабанист"
от Джони Кеш играе]
6
00:00:18,505 --> 00:00:20,504
[Бащата на Сам] Всяка работа на света
има код.
7
00:00:20,505 --> 00:00:22,295
[Рийд] Сигурен си
това ли искаш, Сам?
8
00:00:22,296 --> 00:00:25,129
[Лени] Имаш горещо сърце
и кръв по ръцете ти,
9
00:00:25,130 --> 00:00:27,295
и това не е добра комбинация.
10
00:00:27,296 --> 00:00:31,380
♪ Ела, казаха ми ♪
11
00:00:32,005 --> 00:00:34,963
♪ Нашият новороден крал да го види ♪
12
00:00:35,921 --> 00:00:38,837
♪ Нашите най-хубави подаръци, които предлагаме ♪
13
00:00:38,838 --> 00:00:42,295
♪ Па-рум-па-пум-пум... ♪
14
00:00:42,296 --> 00:00:43,337
[всички се смеят]
15
00:00:43,338 --> 00:00:46,129
- ♪ Да легна пред краля... ♪
- [Елинор] Хей-хей!
16
00:00:46,130 --> 00:00:47,254
[всички се смеят]
17
00:00:47,255 --> 00:00:50,045
Добре, момчета?
Тази вечер сме затворени. Без влизане.
18
00:00:50,046 --> 00:00:51,462
- [Уилямс] О, какво?
- Не тази вечер.
19
00:00:51,463 --> 00:00:53,505
- [Уилямс] Коледа е!
- Казах, че сме затворени...
20
00:00:56,338 --> 00:00:57,295
хайде
21
00:00:57,296 --> 00:00:58,670
♪ ...да Го почетем ♪
22
00:00:58,671 --> 00:01:03,088
♪ Па-рум-па-пум-пум... ♪
23
00:01:03,713 --> 00:01:04,963
[човек 1] Спри! където...
24
00:01:06,505 --> 00:01:08,088
По дяволите видяхте ли това
25
00:01:09,755 --> 00:01:11,170
- Видяхме.
- [Eleanor] Шибано зашеметяващо!
26
00:01:11,171 --> 00:01:12,588
Да побързаме ли?
27
00:01:13,296 --> 00:01:14,920
Пазим ли си гърбовете там?
28
00:01:14,921 --> 00:01:17,713
не се притеснявай Не бих те съборил
преди да ни платиш. Не идиот.
29
00:01:18,755 --> 00:01:20,129
♪ Нямам подаръци... ♪
30
00:01:20,130 --> 00:01:22,254
- [Елинор] Десет секунди.
- [пиукане на детонатора]
31
00:01:22,255 --> 00:01:25,045
Добре, дами, дръжте се за феновете си.
Време е за пук.
32
00:01:25,046 --> 00:01:26,004
[пиукането се ускорява]
33
00:01:26,005 --> 00:01:28,588
♪ Това е подходящо за крал... ♪
34
00:01:29,838 --> 00:01:32,837
- [човек 2] Майната му! Какво беше това?
- [припокриващи се викове]
35
00:01:32,838 --> 00:01:35,170
♪ Рум-па-пум-пум ♪
36
00:01:35,171 --> 00:01:36,796
[свири напрегната музика]
37
00:01:43,546 --> 00:01:44,921
[мъж 3 стене]
38
00:01:47,963 --> 00:01:48,796
[човек 4 стене]
39
00:01:50,421 --> 00:01:53,504
- Колко са тези тъпаци?
- [Сам] Мислех, че ще са около десет.
40
00:01:53,505 --> 00:01:55,171
[Елинор] Не, има повече от десет.
41
00:02:00,255 --> 00:02:02,295
- [човек 5] Какво по дяволите?
- [мъже крещят]
42
00:02:02,296 --> 00:02:04,337
[мъж 6 стене, крещи]
43
00:02:04,338 --> 00:02:06,505
[тежка стрелба продължава]
44
00:02:12,380 --> 00:02:13,420
[тракане на пистолет]
45
00:02:13,421 --> 00:02:14,338
мамка му
46
00:02:14,838 --> 00:02:16,463
[мъже сумтене, пъшкане]
47
00:02:18,588 --> 00:02:22,087
[тракане на пистолет]
48
00:02:22,088 --> 00:02:24,254
- [напрегната музика продължава]
- [изстрел ехо]
49
00:02:24,255 --> 00:02:25,671
[звуков пейзаж заглушава]
50
00:02:30,255 --> 00:02:31,837
♪ Аз и моят барабан ♪
51
00:02:31,838 --> 00:02:33,963
♪ Па-рум-па-пум-пум ♪
52
00:02:36,963 --> 00:02:39,670
♪ Па-рум-па-пум-пум ♪
53
00:02:39,671 --> 00:02:42,129
- [напрегната музика продължава]
- [приглушени изстрели]
54
00:02:42,130 --> 00:02:44,171
[удар на сърцето]
55
00:02:48,755 --> 00:02:50,755
[сърцебиенето се ускорява]
56
00:02:53,421 --> 00:02:54,754
[напрегната музика се натрупва]
57
00:02:54,755 --> 00:02:56,587
- [тракане на пистолет]
- [изстрел]
58
00:02:56,588 --> 00:02:57,713
[музиката затихва]
59
00:02:58,588 --> 00:03:01,212
хей Няма нищо по-тъжно
отколкото стар убиец.
60
00:03:01,213 --> 00:03:03,962
Но това не означава
Ще те оставя да умреш тази нощ, шибаняк такъв.
61
00:03:03,963 --> 00:03:04,880
хайде
62
00:03:05,921 --> 00:03:07,420
- [човек 7] Хей, хей!
- [изстрели]
63
00:03:07,421 --> 00:03:08,755
[Сам] Ще намеря Хектор.
64
00:03:09,338 --> 00:03:10,879
- [филии с нож]
- [човек 7 стене]
65
00:03:10,880 --> 00:03:12,338
[напрегната музика продължава]
66
00:03:13,255 --> 00:03:14,255
Пъх!
67
00:03:33,921 --> 00:03:35,505
[напрегната музика се натрупва]
68
00:03:37,963 --> 00:03:39,004
- [Сам стене]
- [туп]
69
00:03:39,005 --> 00:03:40,755
- [Хектор издишва]
- [музиката изчезва]
70
00:03:44,963 --> 00:03:46,338
[Сам стене]
71
00:03:53,421 --> 00:03:54,588
[Хектор] Ти се върна.
72
00:03:57,421 --> 00:03:58,255
да
73
00:03:59,046 --> 00:04:01,046
[свири напрегната музика]
74
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Да ме убиеш?
75
00:04:07,630 --> 00:04:09,671
Не е същото като когато си тръгна.
76
00:04:10,921 --> 00:04:12,880
Градът е на път да се разпадне.
77
00:04:14,046 --> 00:04:15,296
Търся момичето.
78
00:04:16,796 --> 00:04:18,630
Много хора търсят това момиче.
79
00:04:19,380 --> 00:04:21,171
Много хора също умират.
80
00:04:21,755 --> 00:04:22,921
Кой друг я преследва?
81
00:04:26,046 --> 00:04:29,130
Дори не знаеш
с какво си имаш работа, нали? [смее се]
82
00:04:32,130 --> 00:04:35,713
Мисля, че ако искаш да ме убиеш,
вече щеше да си го направил.
83
00:04:42,005 --> 00:04:43,462
Не трябваше да се връщаш.
84
00:04:43,463 --> 00:04:44,921
[напрегната музика продължава]
85
00:04:55,421 --> 00:04:56,629
[телефонната линия звъни]
86
00:04:56,630 --> 00:04:59,712
[на гласова поща] Това е Стивън Ярик.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
87
00:04:59,713 --> 00:05:02,713
Стивън, пак аз. може ли да ми се обадиш,
моля, възможно най-скоро?
88
00:05:04,713 --> 00:05:06,255
О, значи исках да попитам, хм,
89
00:05:07,005 --> 00:05:09,505
чухте ли нещо
за сигурността на къщата?
90
00:05:10,088 --> 00:05:11,545
да
91
00:05:11,546 --> 00:05:12,795
ъъ...
92
00:05:12,796 --> 00:05:15,004
- Остави това при мен. Това е в ръцете.
- Добре.
93
00:05:15,005 --> 00:05:16,255
[напрегната музика продължава]
94
00:05:20,796 --> 00:05:22,213
[Уолъс] Добре, ще се видим у дома.
95
00:05:23,588 --> 00:05:24,963
- Добър вечер, Джон.
- [Джон] Сър.
96
00:05:32,171 --> 00:05:33,630
Той ще бъде при вас след малко.
97
00:05:34,255 --> 00:05:35,088
благодаря
98
00:05:43,088 --> 00:05:44,296
[вратата се отваря]
99
00:05:45,088 --> 00:05:46,087
[Уолъс] Министър-председател.
100
00:05:46,088 --> 00:05:48,420
Уолъс, това е Джим Периман,
Тайните служби.
101
00:05:48,421 --> 00:05:52,005
- Искаха някой да участва в това.
- министър на отбраната. добре ли
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,254
Така мислят китайците
ЦРУ уби своя посланик.
103
00:05:57,255 --> 00:06:00,212
И то високопоставени членове
от столичната полиция го покриха.
104
00:06:00,213 --> 00:06:01,504
Ъъъ, с кого си говорил?
105
00:06:01,505 --> 00:06:04,795
Двама мъже в кухня...
на коледното парти на "Труд и пенсии".
106
00:06:04,796 --> 00:06:08,462
Те казаха, че са част от пратеничество
и следовател на Пекин.
107
00:06:08,463 --> 00:06:11,337
- Сега, говорихте ли с Ярик?
- Не, не отговаря на телефона си.
108
00:06:11,338 --> 00:06:13,295
- Правилно.
- [чука на вратата]
109
00:06:13,296 --> 00:06:15,795
- Мич Портър е тук.
- Да, да. Изпратете го.
110
00:06:15,796 --> 00:06:17,420
Обадих се на шефа на ЦРУ.
111
00:06:17,421 --> 00:06:20,921
Сигурен съм, че той ще внесе яснота
и прозрачност.
112
00:06:21,505 --> 00:06:23,379
- Господа.
- Мич, благодаря, че дойде.
113
00:06:23,380 --> 00:06:24,504
[вратата се затваря]
114
00:06:24,505 --> 00:06:26,545
Какво мога да направя за Вас, господин министър-председател?
115
00:06:26,546 --> 00:06:29,295
Уолъс разговаряше с нашите общи приятели,
китайците, тази вечер,
116
00:06:29,296 --> 00:06:32,337
и някои фалшиви клюки
относно вашата организация.
117
00:06:32,338 --> 00:06:36,795
И просто седяхме тук и си бъбрихме
и се чудя дали, само между нас момичета,
118
00:06:36,796 --> 00:06:39,505
имаш шанс
китайският посланик е убит?
119
00:06:40,921 --> 00:06:44,588
[смее се] Това сериозен въпрос ли е?
120
00:06:46,005 --> 00:06:48,130
Да... така е.
121
00:06:48,921 --> 00:06:52,379
Усещането е като разговор
трябва да имате с президента.
122
00:06:52,380 --> 00:06:55,671
Това е разговор, който ще проведа
с президента, но първо, Мич,
123
00:06:56,171 --> 00:06:57,795
това е едно, което нося с теб.
124
00:06:57,796 --> 00:07:02,379
Сър, с дължимото уважение, бих, ъъъ,
проверете достоверността на вашите източници,
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,087
което в този случай,
изглежда китайското правителство?
126
00:07:05,088 --> 00:07:07,087
Какво можете да ни кажете за Коул Атууд?
127
00:07:07,088 --> 00:07:09,337
- Не знам кой е това.
- [Уолъс] О, хайде.
128
00:07:09,338 --> 00:07:11,837
Той е американското гадже
на дъщерята на посланик Чен,
129
00:07:11,838 --> 00:07:14,337
и той е видян последно
бяга от мястото на убийството
130
00:07:14,338 --> 00:07:15,921
и се насочвате към вашето посолство.
131
00:07:16,505 --> 00:07:17,420
Оттогава не си е тръгвал.
132
00:07:17,421 --> 00:07:21,837
Мич, Коул Атууд служител на ЦРУ ли е?
133
00:07:21,838 --> 00:07:24,921
Искате ли да обсъдим агентите на ЦРУ?
134
00:07:25,588 --> 00:07:27,920
Трябва ли да отворя вратата
и да се уверите, че всички могат да чуят?
135
00:07:27,921 --> 00:07:29,129
какво значи това
136
00:07:29,130 --> 00:07:33,212
Това означава, че това е спукано правителство,
Господин министър-председател.
137
00:07:33,213 --> 00:07:34,712
Всеки го знае.
138
00:07:34,713 --> 00:07:38,170
Тайните не остават тайни тук.
Те имат начин да се измъкнат.
139
00:07:38,171 --> 00:07:42,213
[телефон звъни]
140
00:07:43,505 --> 00:07:44,629
[Министър-председател] Да?
141
00:07:44,630 --> 00:07:46,380
- [мобилен телефон бръмчи]
- да
142
00:07:47,463 --> 00:07:48,463
Периман.
143
00:07:49,046 --> 00:07:51,212
- [PM] О, Боже мой.
- Шегуваш се. Христос. разбрах.
144
00:07:51,213 --> 00:07:52,629
- [PM] Добре.
- Хайде сега обратно.
145
00:07:52,630 --> 00:07:53,796
Дай ми пет минути.
146
00:07:54,296 --> 00:07:56,462
- [Периман] Ще ги уведомя.
- [PM] Исус Христос.
147
00:07:56,463 --> 00:08:01,963
Труп е открит в скипка близо до дома
на комисар Ярик тази вечер.
148
00:08:02,921 --> 00:08:04,505
И току-що го идентифицираха.
149
00:08:05,671 --> 00:08:06,670
съжалявам
150
00:08:06,671 --> 00:08:08,296
[свири обезпокоителна музика]
151
00:08:09,046 --> 00:08:10,546
Стивън... Стивън е мъртъв?
152
00:08:11,046 --> 00:08:13,379
[PM] Очевидно е бил измъчван.
153
00:08:13,380 --> 00:08:14,380
Боже мой
154
00:08:16,213 --> 00:08:20,045
Бих се обадил
на президента сега, сър.
155
00:08:20,046 --> 00:08:21,588
[смущаващата музика продължава]
156
00:08:23,421 --> 00:08:26,462
[премахване на запалката]
157
00:08:26,463 --> 00:08:27,963
[свири напрегната музика]
158
00:08:28,963 --> 00:08:29,963
[отключва телефона]
159
00:08:34,588 --> 00:08:38,504
[звънене на линия]
160
00:08:38,505 --> 00:08:39,546
[щракване върху ред]
161
00:08:41,838 --> 00:08:42,713
кой си ти
162
00:08:43,755 --> 00:08:44,880
[мъж] Секретар.
163
00:08:46,046 --> 00:08:48,713
Представител на нещо... по-голямо.
164
00:08:50,088 --> 00:08:52,838
Коя си ти, Хелън Уеб?
165
00:08:54,588 --> 00:08:56,545
Не трябваше да правиш това на Стивън.
166
00:08:56,546 --> 00:08:59,755
Какво се случи с комисар Ярик
зависи изцяло от вас.
167
00:09:00,588 --> 00:09:02,629
В резултат на това ще има повече насилие
168
00:09:02,630 --> 00:09:05,296
от това, че се измамваш
в нашите дела.
169
00:09:06,338 --> 00:09:07,505
Семейството ми в безопасност ли е?
170
00:09:10,171 --> 00:09:12,004
Семейството ми в безопасност ли е?
171
00:09:12,005 --> 00:09:13,254
[напрегната музика се натрупва]
172
00:09:13,255 --> 00:09:14,295
[щракване върху ред]
173
00:09:14,296 --> 00:09:16,380
[диша треперещо]
174
00:09:23,088 --> 00:09:23,920
[музиката затихва]
175
00:09:23,921 --> 00:09:26,420
Наистина мислиш
Може ли Стивън да е замесен във всичко това?
176
00:09:26,421 --> 00:09:28,796
[подиграва се] Замесен в какво?
177
00:09:30,630 --> 00:09:33,671
Убийство, което не е убийство
от шпионин, който не е шпионин?
178
00:09:38,296 --> 00:09:40,130
Искаш работата ми, нали, Уолъс?
179
00:09:41,213 --> 00:09:42,046
Хм?
180
00:09:43,130 --> 00:09:44,963
Е, мисля, че ще го получиш един ден.
181
00:09:46,380 --> 00:09:47,504
И когато го направиш,
182
00:09:47,505 --> 00:09:50,795
ще разбереш, че светът не се управлява
как мислите, че е.
183
00:09:50,796 --> 00:09:53,213
Не работи така, както си мислите, че работи.
184
00:09:53,838 --> 00:09:55,130
[свири напрегната музика]
185
00:09:56,130 --> 00:09:57,671
Ще дойдеш да разбереш,
186
00:09:58,880 --> 00:10:00,671
доста бързо всъщност...
187
00:10:04,796 --> 00:10:07,213
че почти нищо, в което си вярвал
188
00:10:08,713 --> 00:10:10,088
е това, което изглежда.
189
00:10:13,130 --> 00:10:15,380
Един съвет
което знам, че ще пренебрегнеш.
190
00:10:17,921 --> 00:10:19,004
Направи нещо друго.
191
00:10:19,005 --> 00:10:21,296
- [вратата се отваря, затваря]
- [напрегната музика продължава]
192
00:10:26,338 --> 00:10:27,796
[Уилямс] О, ето те.
193
00:10:28,921 --> 00:10:29,837
Някаква следа от Нюман?
194
00:10:29,838 --> 00:10:30,754
[музиката затихва]
195
00:10:30,755 --> 00:10:31,671
не
196
00:10:32,338 --> 00:10:33,587
Момичето, което търсим,
197
00:10:33,588 --> 00:10:36,462
тя ли е на двайсет, китайка,
дрогиран на диван, такова нещо?
198
00:10:36,463 --> 00:10:38,046
- [Сам] Да.
- Да, тя е тук.
199
00:10:38,838 --> 00:10:39,670
какво?
200
00:10:39,671 --> 00:10:41,005
[свири интригуваща музика]
201
00:10:49,588 --> 00:10:52,880
Тя е годна. Нямаше да те убие
да го кажа, нали?
202
00:10:56,671 --> 00:10:58,755
[Уилямс] Тя е момичето
аз и Кент търсихме.
203
00:10:59,255 --> 00:11:01,255
Имахме номер, на който да се обадим, ако я намерим.
204
00:11:02,296 --> 00:11:05,755
Можеше да ми каже.
Моят партньор наистина умря, търсейки това момиче.
205
00:11:06,380 --> 00:11:09,254
Ти си този, който я уби,
така че би било хубаво да ми се каже.
206
00:11:09,255 --> 00:11:11,670
["Имам очи само за теб"
възпроизвеждане на стерео в кола]
207
00:11:11,671 --> 00:11:15,170
- Трябва да разбера къде да я задържа.
- Можем да се грижим за нея.
208
00:11:15,171 --> 00:11:19,296
Тя... Тя е като малко...
малка мъничка кукла.
209
00:11:20,213 --> 00:11:21,712
Като малка наркоманка Барби.
210
00:11:21,713 --> 00:11:23,505
Можем ли да се грижим за наркоманката Барби?
211
00:11:24,005 --> 00:11:26,129
- [Сам] Едва ли мога да я заведа до хотела си.
- Не съм.
212
00:11:26,130 --> 00:11:29,712
♪ Ние сме в градина... ♪
213
00:11:29,713 --> 00:11:31,171
Съжалявам за Кент.
214
00:11:32,130 --> 00:11:35,380
Като се замисля, вероятно е трябвало
я простреля някъде другаде освен в главата.
215
00:11:37,171 --> 00:11:38,587
- Може би крак.
- [Елинор се кикоти]
216
00:11:38,588 --> 00:11:41,630
Е, това е играта, нали?
Вграден в договора.
217
00:11:44,046 --> 00:11:46,463
Факт е, че един от нас щеше да го получи
рано или късно.
218
00:11:46,963 --> 00:11:48,629
Точно като един от нас, нали?
219
00:11:48,630 --> 00:11:51,504
Никой в тази кола не живее дълго,
нека бъдем честни.
220
00:11:51,505 --> 00:11:54,713
Аз бях третият й партньор,
двама преди мен умряха и след това тя умря.
221
00:11:55,838 --> 00:11:58,212
Това съм й говорил.
Остани студен, остани жив.
222
00:11:58,213 --> 00:12:00,421
- [Елинор] Мм.
- В противен случай завършваш мъртъв.
223
00:12:01,796 --> 00:12:02,629
Или като теб.
224
00:12:02,630 --> 00:12:05,629
♪ Милиони хора минават... ♪
225
00:12:05,630 --> 00:12:07,004
Какво искаш да кажеш като мен?
226
00:12:07,005 --> 00:12:09,795
[Уилямс] Разхождам се
с шибани призраци на гърба си.
227
00:12:09,796 --> 00:12:14,588
♪ ...всички изчезват ♪
228
00:12:15,130 --> 00:12:20,545
- ♪ От изглед ♪
- ♪ Ох, ох, ох, ох... ♪
229
00:12:20,546 --> 00:12:23,004
[Уилямс] Ние ще се погрижим за нея,
но трябва да ни платите допълнително.
230
00:12:23,005 --> 00:12:24,670
Ние не сме детегледачка.
231
00:12:24,671 --> 00:12:26,795
♪ Имам само-- ♪
232
00:12:26,796 --> 00:12:28,213
- [врата се затръшва]
- [музиката свършва]
233
00:12:35,130 --> 00:12:38,045
[дишайки треперещо]
234
00:12:38,046 --> 00:12:39,171
[чанта удари]
235
00:12:41,046 --> 00:12:42,338
[въздишка]
236
00:12:44,630 --> 00:12:45,755
Просто... [хъф]
237
00:12:46,630 --> 00:12:47,546
[Уолъс плаче]
238
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Уолъс?
239
00:12:50,755 --> 00:12:52,380
Какво...? [диша тежко]
240
00:12:53,296 --> 00:12:56,045
какво е станало ела тук
Ела тук, ела тук.
241
00:12:56,046 --> 00:12:57,504
[свири трогателна музика]
242
00:12:57,505 --> 00:12:58,880
[Уолъс плаче]
243
00:13:01,338 --> 00:13:02,920
Всичко е наред. Всичко е наред.
244
00:13:02,921 --> 00:13:05,130
[Уолъс плаче]
245
00:13:06,255 --> 00:13:07,088
[Хелън издишва]
246
00:13:07,755 --> 00:13:10,255
[Уолъс] Просто не мога да си представя
през какво щеше да премине.
247
00:13:13,338 --> 00:13:15,420
Ще разбера
кой е отговорен за това,
248
00:13:15,421 --> 00:13:17,130
и ще ги накарам да платят.
249
00:13:40,380 --> 00:13:42,380
[свири мрачна музика]
250
00:14:05,005 --> 00:14:08,796
[натрапчив женски вокал]
251
00:14:09,380 --> 00:14:11,380
[Хелън стене тихо]
252
00:14:24,421 --> 00:14:26,963
[и двамата дишат тежко]
253
00:14:29,963 --> 00:14:32,212
[Хелън] Аз не съм... това, което ме мислиш,
254
00:14:32,213 --> 00:14:35,170
и искам да знаеш коя съм,
защото те обичам.
255
00:14:35,171 --> 00:14:36,921
И искам да ме обичаш обратно.
256
00:14:39,588 --> 00:14:40,796
[Джейсън] Аз наистина те обичам.
257
00:14:41,505 --> 00:14:43,504
[мрачната музика продължава]
258
00:14:43,505 --> 00:14:44,713
Не, нямаш.
259
00:14:46,046 --> 00:14:48,545
Обичаш Хелън Уеб,
и Хелън Уеб не съществува.
260
00:14:48,546 --> 00:14:49,588
Тя никога не е имала.
261
00:14:51,005 --> 00:14:53,005
- [по-леки щраквания]
- [Уолъс издишва]
262
00:14:54,630 --> 00:14:56,295
[„Rides Through The Morning“ играе]
263
00:14:56,296 --> 00:14:57,379
[Уолъс издишва]
264
00:14:57,380 --> 00:15:02,421
♪ Далеч в тези тъжни очи ♪
265
00:15:04,255 --> 00:15:10,380
♪ Плувам мили и мили
И мили и мили и мили ♪
266
00:15:12,130 --> 00:15:13,713
♪ Вашата светлина ♪
267
00:15:14,838 --> 00:15:21,046
♪ Да докосна песента обратно в душата си ♪
268
00:15:24,463 --> 00:15:27,712
♪ Върви по ветреца ♪
269
00:15:27,713 --> 00:15:30,130
♪ Аз съм обвързан с бор... ♪
270
00:15:31,005 --> 00:15:32,380
- О, Господи!
- [музиката свършва]
271
00:15:34,338 --> 00:15:35,338
[Майкъл въздиша]
272
00:15:52,421 --> 00:15:53,545
[клавиши тракат]
273
00:15:53,546 --> 00:15:56,296
[тракащи предмети]
274
00:16:02,963 --> 00:16:06,588
- Леле. Това е прекрасно място.
- Какво по дяволите правиш тук?
275
00:16:08,588 --> 00:16:10,713
Не те очаквах
да излизам толкова рано. Хм...
276
00:16:12,171 --> 00:16:13,796
Никога не си харесвал ранните сутрини.
277
00:16:14,296 --> 00:16:15,921
Имам четиригодишно дете, така че...
278
00:16:16,963 --> 00:16:20,213
Предполагам, че съм рано сутрин
вид среда сега.
279
00:16:22,963 --> 00:16:23,880
как се казва тя
280
00:16:24,463 --> 00:16:25,921
- Руби.
- [Сам] Руби.
281
00:16:28,005 --> 00:16:31,212
[Майкъл] Защо си тук? Аз го направих
всичко, което трябваше да направя.
282
00:16:31,213 --> 00:16:33,713
- На никого нищо не съм казал.
- [Сам] Знам.
283
00:16:34,671 --> 00:16:35,755
Така че защо си тук?
284
00:16:38,338 --> 00:16:39,171
Магнити.
285
00:16:41,671 --> 00:16:42,796
И призраци.
286
00:16:43,921 --> 00:16:44,755
Това е, ъъ...
287
00:16:47,296 --> 00:16:48,255
знам, че аз...
288
00:16:50,296 --> 00:16:53,421
Просто да се появиш така,
не е... Съжалявам.
289
00:17:01,755 --> 00:17:03,171
Мислил ли си някога за мен?
290
00:17:09,171 --> 00:17:12,755
Защото аз... предположих, че не си,
знаете, след известно време.
291
00:17:13,380 --> 00:17:15,046
Защото това е, което правиш, нали? ти...
292
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
ти знаеш,
293
00:17:21,255 --> 00:17:24,254
мислиш за някого,
но предполагаш, че не мислят за теб
294
00:17:24,255 --> 00:17:27,921
и че просто изчезна,
знаете, от живота им.
295
00:17:29,421 --> 00:17:31,921
Въпреки че
всичко още ти напомня за тях.
296
00:17:34,838 --> 00:17:35,795
[издишва рязко]
297
00:17:35,796 --> 00:17:38,712
Винаги, постоянно,
ти си там, като тинитус.
298
00:17:38,713 --> 00:17:40,004
Като тинитус?
299
00:17:40,005 --> 00:17:42,463
Не като тинитус. като...
Не знам, като, хм...
300
00:17:44,505 --> 00:17:46,921
Като песен, заседнала в главата ми.
301
00:17:48,255 --> 00:17:49,130
Един хубав.
302
00:17:50,505 --> 00:17:51,338
Една тъжна.
303
00:17:52,380 --> 00:17:53,630
[Майкъл] Мислех за теб.
304
00:17:55,296 --> 00:17:57,213
Всеки път, когато тази сянка ме караше да подскачам.
305
00:17:58,005 --> 00:18:00,421
Или шум в тъмното
накара ме да седна в леглото.
306
00:18:01,546 --> 00:18:03,670
Всеки път, когато изпитвах страх,
Мислех за теб.
307
00:18:03,671 --> 00:18:04,630
[Сам въздиша]
308
00:18:06,338 --> 00:18:09,254
Знаеш ли, какво се случи преди,
това нямаше нищо общо с теб.
309
00:18:09,255 --> 00:18:11,463
- Тези мъже не бяха...
- Исус Христос!
310
00:18:12,130 --> 00:18:14,212
Не ме е страх от тези мъже.
311
00:18:14,213 --> 00:18:15,546
Това беше ти, Сам.
312
00:18:16,963 --> 00:18:18,837
Споделих дом с теб.
313
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
планирах
споделям живота си с теб,
314
00:18:20,838 --> 00:18:22,337
и ти ме лъжеше.
315
00:18:22,338 --> 00:18:24,879
Ти беше непознат и влезе.
316
00:18:24,880 --> 00:18:27,379
Ти ме остави да се влюбя
с някой, който не е съществувал.
317
00:18:27,380 --> 00:18:29,213
Знаете ли колко ужасяващо е това?
318
00:18:30,671 --> 00:18:33,796
Всеки ден се страхувах
че ще се случи отново.
319
00:18:34,713 --> 00:18:36,170
Онзи някой друг, на когото имах доверие
320
00:18:36,171 --> 00:18:39,630
просто ще се окаже чудовище
носейки маската на хубав човек.
321
00:18:40,505 --> 00:18:42,505
[свири меланхолична музика]
322
00:18:43,880 --> 00:18:44,713
съжалявам
323
00:18:47,213 --> 00:18:50,254
В опасност ли съм? Дъщеря ми в опасност ли е?
324
00:18:50,255 --> 00:18:51,213
не
325
00:18:52,130 --> 00:18:53,005
не
326
00:18:56,005 --> 00:18:58,255
Тогава ти и аз имаме
няма какво повече да си кажем.
327
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
[меланхоличната музика продължава]
328
00:19:15,421 --> 00:19:17,588
[Хелън] Някога
чувал ли си за черен гълъб?
329
00:19:18,255 --> 00:19:20,255
[меланхоличната музика продължава]
330
00:19:22,380 --> 00:19:24,755
- [деца се смеят]
- [неясно бърборене]
331
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
[музиката затихва]
332
00:19:28,713 --> 00:19:29,754
[Дани] Той влиза.
333
00:19:29,755 --> 00:19:32,504
[Уолъс] Ето го.
Ти направи това. Ти го направи.
334
00:19:32,505 --> 00:19:36,130
О, не, паднал е.
Той е паднал от гледката.
335
00:19:36,796 --> 00:19:38,295
[Хелън] Какво става? [смее се]
336
00:19:38,296 --> 00:19:40,337
- здравей
- О, Хелън!
337
00:19:40,338 --> 00:19:41,255
[Хелън] Здравей.
338
00:19:42,046 --> 00:19:44,254
Предложи да помогне
украсете джинджифиловата къща,
339
00:19:44,255 --> 00:19:46,587
но малко се разсеяхме,
нали, Оли?
340
00:19:46,588 --> 00:19:48,005
[Уолъс и Дани се смеят]
341
00:19:48,838 --> 00:19:52,545
- [Дани] Малко нахлуване в дома на снежен човек.
- [Уолъс] Мисля, че го влошихме.
342
00:19:52,546 --> 00:19:54,420
Но Дани беше много сладък, така че...
343
00:19:54,421 --> 00:19:57,630
Чухме за Стивън.
Уолъс беше казал колко близки са били.
344
00:19:58,213 --> 00:20:00,546
[въздиша] Е, това е много мило от ваша страна.
345
00:20:01,046 --> 00:20:04,920
Е, няма да остана. Просто исках да дойда
да ти кажа, че мислим за теб.
346
00:20:04,921 --> 00:20:05,838
[Уолъс] Благодаря ви.
347
00:20:07,130 --> 00:20:09,587
- [Oli] О, страхотно.
- Това е сладко. Децата направиха ли ги?
348
00:20:09,588 --> 00:20:11,130
[смее се] Направих го.
349
00:20:12,380 --> 00:20:13,254
забавление.
350
00:20:13,255 --> 00:20:15,587
[всички се смеят неловко]
351
00:20:15,588 --> 00:20:18,462
- Е, ще се видим отново в офиса.
- да Не, да.
352
00:20:18,463 --> 00:20:19,629
Ще те изведа.
353
00:20:19,630 --> 00:20:21,712
Не се тревожете от големия човек
на предната порта.
354
00:20:21,713 --> 00:20:24,920
Името му е Джеф. Той е нашият нов
служител по сигурността на тясна охрана.
355
00:20:24,921 --> 00:20:26,255
- благодаря ви
- [Oli] Хей!
356
00:20:28,088 --> 00:20:29,880
[свири напрегната музика]
357
00:20:31,671 --> 00:20:34,796
- Уолъс казва, че си съвсем нов.
- Само около месец.
358
00:20:38,838 --> 00:20:40,088
[вратата се отваря]
359
00:20:42,755 --> 00:20:46,588
о Той е много напрегнат.
Къде мога да взема Jeff?
360
00:20:48,588 --> 00:20:49,754
Тогава ще се видим скоро.
361
00:20:49,755 --> 00:20:50,713
надявам се
362
00:20:51,588 --> 00:20:53,588
[напрегната музика продължава]
363
00:20:57,630 --> 00:20:58,920
♪ Остани сега, остани сега ♪
364
00:20:58,921 --> 00:21:00,587
♪ Няма ли да останеш друг... ♪
365
00:21:00,588 --> 00:21:02,795
[Рийд] Имахме
пластмасово дърво, когато бях момиче.
366
00:21:02,796 --> 00:21:03,713
Една и съща всяка година.
367
00:21:04,588 --> 00:21:06,920
Седмица преди Коледа,
баща ми щеше да е горе на тавана,
368
00:21:06,921 --> 00:21:09,630
бълбукане и джафкане,
опитвайки се да го извадя. [смее се]
369
00:21:10,921 --> 00:21:12,337
Не изглежда като Коледа
370
00:21:12,338 --> 00:21:14,712
без да вижда краката му
висящи от тавана
371
00:21:14,713 --> 00:21:18,046
или да крещя на майка ми
да държи стълбата на копелето.
372
00:21:20,963 --> 00:21:22,421
Защо ме повика тук?
373
00:21:24,171 --> 00:21:25,545
Китайците имат кадри
374
00:21:25,546 --> 00:21:29,546
на американски призрак, който бяга от сцената
за убийството на посланик Чен.
375
00:21:30,338 --> 00:21:33,088
- СЗО?
- Името му е Коул Атууд.
376
00:21:34,630 --> 00:21:36,962
Той е партньорът
на дъщерята на посланика.
377
00:21:36,963 --> 00:21:39,838
Уау, гаджето на Кай-Минг
американски шпионин ли е
378
00:21:40,380 --> 00:21:42,295
И сега нараства истинската загриженост
379
00:21:42,296 --> 00:21:45,337
което китайците ще направят
нещо глупаво в отмъщение.
380
00:21:45,338 --> 00:21:48,045
Защо американците
да убие китайския посланик?
381
00:21:48,046 --> 00:21:50,879
Точно това е мнението на всички.
Нямаше начин да го направят.
382
00:21:50,880 --> 00:21:54,005
Напълно безсмислено е,
дори и за янките.
383
00:21:57,005 --> 00:21:57,838
[Хелън] Какво е това?
384
00:21:58,338 --> 00:22:01,212
Това е бележка от заинтересована страна
които ни помолиха да посредничим.
385
00:22:01,213 --> 00:22:03,087
Те са готови да платят на Атууд
много пари
386
00:22:03,088 --> 00:22:05,379
ако хвърли кофа с лед
върху всичко това.
387
00:22:05,380 --> 00:22:07,213
Кои са заинтересованите страни?
388
00:22:09,046 --> 00:22:11,671
Най-добре не се притеснявайте
с подробностите, Хелън.
389
00:22:12,463 --> 00:22:15,754
Така че те искат той да подкопае китайците,
390
00:22:15,755 --> 00:22:18,379
дефект от Америка, разкрива шпионска верига,
391
00:22:18,380 --> 00:22:19,838
а в замяна...?
392
00:22:20,796 --> 00:22:23,670
Дават му повече пари
отколкото може да похарчи за десет живота.
393
00:22:23,671 --> 00:22:26,379
И бихте искали да улесня това?
394
00:22:26,380 --> 00:22:28,212
О, сещам се за много малко неща
395
00:22:28,213 --> 00:22:30,629
Искам по-малко
отколкото вие да улесните това,
396
00:22:30,630 --> 00:22:33,295
особено след случилото се
до комисар Ярик,
397
00:22:33,296 --> 00:22:36,712
но е изключително чувствителен към времето,
и вие сте в най-добрата позиция да го направите.
398
00:22:36,713 --> 00:22:37,670
как?
399
00:22:37,671 --> 00:22:39,671
Вярвам, че имате контакти
в посолството.
400
00:22:40,296 --> 00:22:41,171
о
401
00:22:42,046 --> 00:22:42,880
Ванеса?
402
00:22:44,046 --> 00:22:45,920
- Съвсем същото.
- [Хелън стене]
403
00:22:45,921 --> 00:22:49,420
Изпратих имейл на нейния асистент
и насрочих кафе за двама ви.
404
00:22:49,421 --> 00:22:53,379
Тя не може да чака. Толкова много за наваксване.
Съпругът й е абсолютен кошмар.
405
00:22:53,380 --> 00:22:54,754
Но докато си там с нея,
406
00:22:54,755 --> 00:22:57,129
организира разсейване
и си проправете път до последния етаж.
407
00:22:57,130 --> 00:22:59,045
Атууд е в стая J4.
408
00:22:59,046 --> 00:23:01,379
Ще изпратя адрес
за да го оставиш след това,
409
00:23:01,380 --> 00:23:02,379
така че продължете с това.
410
00:23:02,380 --> 00:23:05,630
Намерете Коул Атууд
и му кажи добрата новина.
411
00:23:06,963 --> 00:23:09,796
Той ще бъде адски богат,
предотвратяване на война,
412
00:23:10,505 --> 00:23:13,088
и всичко, което трябва да направи
предаде страната си.
413
00:23:13,880 --> 00:23:16,420
Врата се затваря, прозорец се отваря.
414
00:23:16,421 --> 00:23:18,587
[свири интригуваща музика]
415
00:23:18,588 --> 00:23:20,005
- Точно така.
- Мм-хмм.
416
00:23:22,088 --> 00:23:24,170
Някога скучаете ли
за търговия с измама?
417
00:23:24,171 --> 00:23:29,004
Това е, което си избрал. Ти искаше това.
Искаше кръв по зъбите ти, помниш ли?
418
00:23:29,005 --> 00:23:30,046
[Хелън се присмива]
419
00:23:30,796 --> 00:23:32,213
Сам напредва.
420
00:23:33,213 --> 00:23:36,380
Трябва скоро да разберем кой стои зад това,
и всички можем да сме спокойни.
421
00:23:37,130 --> 00:23:40,838
И всичко ще се върне към нормалното,
точно навреме за Коледа.
422
00:23:42,005 --> 00:23:44,587
Е, надявам се да е така, Хелън.
Наистина го правя.
423
00:23:44,588 --> 00:23:46,671
[интригуващата музика продължава]
424
00:23:51,630 --> 00:23:53,087
- [мобилен телефон звъни]
- [Хелън въздиша]
425
00:23:53,088 --> 00:23:55,254
[електронен глас] Имате
едно ново съобщение.
426
00:23:55,255 --> 00:23:58,505
[Сам] Любов, аз съм. Имаме Кай-Минг.
Сега изпращам съобщение на адреса.
427
00:24:00,130 --> 00:24:02,130
[интригуващата музика продължава]
428
00:24:02,755 --> 00:24:04,755
- [ръчна спирачка трака]
- [двигателят спира]
429
00:24:11,505 --> 00:24:12,462
[музиката затихва]
430
00:24:12,463 --> 00:24:14,296
[сладка обвивка шумоли]
431
00:24:15,005 --> 00:24:15,963
[Елинор подсмърча]
432
00:24:18,463 --> 00:24:19,712
[удря устни]
433
00:24:19,713 --> 00:24:21,796
[звънец на вратата]
434
00:24:22,588 --> 00:24:24,588
- [Уилямс] Кой е?
- [Сам] Аз съм.
435
00:24:25,588 --> 00:24:26,713
[вратата се отваря]
436
00:24:30,046 --> 00:24:30,879
[вратата се затваря]
437
00:24:30,880 --> 00:24:32,087
[клацане на брави]
438
00:24:32,088 --> 00:24:33,838
[Сам] Донесох някои неща за нея.
439
00:24:34,755 --> 00:24:36,795
Портокалов сок, грозде,
440
00:24:36,796 --> 00:24:40,004
бутилка шампанско,
и... шоколадова торта.
441
00:24:40,005 --> 00:24:43,879
Тя е пристрастена към хероин, Сам.
Това не е майка ти на чай за рожден ден.
442
00:24:43,880 --> 00:24:46,630
- Не знаех какво да й взема.
- [Лени] Добро утро, Сам.
443
00:24:48,046 --> 00:24:49,045
Обади ли й се?
444
00:24:49,046 --> 00:24:52,420
Застреляхте 17 души
в шибана дискотека.
445
00:24:52,421 --> 00:24:54,587
мислихте ли
нямаше ли да бъде отразено в новините?
446
00:24:54,588 --> 00:24:56,670
- И Хектор дори не беше там?
- не
447
00:24:56,671 --> 00:24:58,962
- [Лени] Хъх.
- Но аз ще се справя с това. не се притеснявай
448
00:24:58,963 --> 00:25:03,295
Е, степента, в която правя или не
трябва да се притеснявате, тепърва ще се определя,
449
00:25:03,296 --> 00:25:05,504
но със сигурност мисля
трябва да играе в ума ви.
450
00:25:05,505 --> 00:25:06,754
[чука на вратата]
451
00:25:06,755 --> 00:25:09,546
[Лени] Това е като Пикадили Съркъс
тук тази сутрин.
452
00:25:11,088 --> 00:25:13,088
Влез. Всички са тук.
453
00:25:15,130 --> 00:25:15,962
[вратата се затваря]
454
00:25:15,963 --> 00:25:17,796
- [брави тракане]
- [Лени] Хелън Уеб!
455
00:25:18,755 --> 00:25:22,295
Лени линии. Не мисли
някога сме имали удоволствието лично.
456
00:25:22,296 --> 00:25:23,879
[Сам] Хелън, това е Уилямс.
457
00:25:23,880 --> 00:25:26,212
Ти вече я срещна
когато тя се опита да те убие.
458
00:25:26,213 --> 00:25:28,129
- Да, спомням си.
- Помниш ли, че печелех?
459
00:25:28,130 --> 00:25:31,462
- Спомням си, че бяхте двама.
- Да, първоначално.
460
00:25:31,463 --> 00:25:33,171
Елинор, професионален убиец.
461
00:25:35,130 --> 00:25:36,171
Тя събуди ли се вече?
462
00:25:36,671 --> 00:25:39,921
Не. Тя е на някои доста тежки опиоиди.
463
00:25:40,463 --> 00:25:43,962
Късметлия й. И така, има хора
търсиш това момиче?
464
00:25:43,963 --> 00:25:45,254
- [Сам] Да.
- СЗО?
465
00:25:45,255 --> 00:25:47,546
Които и да са те,
предлагат много пари за нея.
466
00:25:48,046 --> 00:25:48,880
добре,
467
00:25:49,713 --> 00:25:50,546
Сам,
468
00:25:51,921 --> 00:25:54,920
Хектор е там, все още бяга,
469
00:25:54,921 --> 00:25:56,754
и той трябва да бъде намерен.
470
00:25:56,755 --> 00:26:00,754
Или започваме да говорим за
вашият Майкъл в минало време,
471
00:26:00,755 --> 00:26:04,130
което ръка на сърце,
Не желая да се случи.
472
00:26:05,255 --> 00:26:07,463
- Така че, прокрадвайте.
- [брава трака]
473
00:26:12,213 --> 00:26:15,295
- Забърка ли Майкъл в това? мамка му
- Не, добре е. той е добре
474
00:26:15,296 --> 00:26:17,754
Той е и не е, наистина,
в зависимост от това как го гледаш.
475
00:26:17,755 --> 00:26:19,045
- [Кай-Минг крещи]
- Исусе!
476
00:26:19,046 --> 00:26:21,962
- [Елинор] Исусе Христе!
- Какво по дяволите? Кой по дяволите си ти?
477
00:26:21,963 --> 00:26:24,712
- Добре, Кай-Минг.
- Кучко! Ще ти счупя шибания череп!
478
00:26:24,713 --> 00:26:26,380
окей Сега, слушай, няма...
479
00:26:27,255 --> 00:26:30,462
- [Хелън] Исусе!
- Ой! Това беше лампата на баба ми.
480
00:26:30,463 --> 00:26:31,712
Кай-Минг, ние сме приятели.
481
00:26:31,713 --> 00:26:33,295
- Тук сме, за да помогнем.
- Не те познавам.
482
00:26:33,296 --> 00:26:35,629
Дойдохме и те взехме
от хората, които те държаха.
483
00:26:35,630 --> 00:26:37,295
[Eleanor] Малко лоши новини на този фронт.
484
00:26:37,296 --> 00:26:39,462
Ще има нужда от нови дилъри на дрога.
Застреляхме ги всички.
485
00:26:39,463 --> 00:26:40,796
- Какво?
- [Хелън] Кай-Минг.
486
00:26:41,713 --> 00:26:44,170
- Знаеш ли, че баща ти е мъртъв?
- Разбира се, че знам.
487
00:26:44,171 --> 00:26:46,337
[Хелън] Знаеш ли
други трима души също са мъртви?
488
00:26:46,338 --> 00:26:48,462
Вашата приятелка Маги и... и още двама мъже.
489
00:26:48,463 --> 00:26:49,462
да
490
00:26:49,463 --> 00:26:51,671
Опитваме се да намерим
хората, които направиха това.
491
00:26:52,171 --> 00:26:55,671
Да, трябва да знаем какво се е случило
след като баща ти беше убит.
492
00:26:56,296 --> 00:26:57,170
много съжалявам
493
00:26:57,171 --> 00:26:59,670
Ти... ти... можеш да ни се довериш,
Кай-Минг, обещавам.
494
00:26:59,671 --> 00:27:00,630
[Сам] Мм.
495
00:27:01,588 --> 00:27:03,380
Искаш ли да седнеш? да
496
00:27:04,546 --> 00:27:05,380
окей
497
00:27:10,463 --> 00:27:13,420
Бях навън с приятелите си,
и се прибрах,
498
00:27:13,421 --> 00:27:15,795
и намерихме баща ми в моя апартамент.
499
00:27:15,796 --> 00:27:17,796
И ние просто... всички се паникьосахме.
500
00:27:18,463 --> 00:27:20,755
Приятелят ми, Коул, избяга и
501
00:27:22,088 --> 00:27:24,920
Не мислех, разбирате ли, направо.
502
00:27:24,921 --> 00:27:27,296
И имах всички тези неща върху себе си, и,
503
00:27:28,380 --> 00:27:30,545
добре, и аз се паникьосах, предполагам.
504
00:27:30,546 --> 00:27:32,463
Така че изтичах до...
505
00:27:33,671 --> 00:27:36,838
- Има едно място, което знам.
- Склад в Южен Лондон?
506
00:27:37,338 --> 00:27:40,254
- [Kai-Ming] Да, вкарвам там понякога.
- Ммм Сега е морга.
507
00:27:40,255 --> 00:27:42,254
[свири напрегната музика]
508
00:27:42,255 --> 00:27:47,004
В кой момент спря да бъдеш...
гост там и да започнеш да бъдеш заложник?
509
00:27:47,005 --> 00:27:50,796
Когато разбраха кой съм.
Опитах се да си тръгна. Не ми позволяваха.
510
00:27:51,671 --> 00:27:54,963
- Просто продължаваха да ми задават въпроси.
- [Хелън] Какви въпроси?
511
00:27:57,088 --> 00:27:58,546
Искаха да знаят за Трент.
512
00:27:59,630 --> 00:28:01,588
- Кой е Трент?
- [Кай-Минг] Просто човек, когото познавам.
513
00:28:02,838 --> 00:28:06,212
Той е някакъв глупак,
но той винаги ни помага да получим...
514
00:28:06,213 --> 00:28:07,170
Хероин?
515
00:28:07,171 --> 00:28:08,087
да
516
00:28:08,088 --> 00:28:09,671
[напрегнатата музика продължава]
517
00:28:10,630 --> 00:28:13,838
Мисля, че семейството му има връзка,
но аз... не знам.
518
00:28:14,463 --> 00:28:16,295
Както и да е, нямаше да спрат
питайки за него.
519
00:28:16,296 --> 00:28:20,838
И какво можете да ми кажете за един мъж
наречен Джейсън Дейвис? знаеш ли нещо
520
00:28:21,921 --> 00:28:24,671
Той... Не. Той... той ми остави съобщение.
521
00:28:25,921 --> 00:28:28,712
Току-що каза, че е партньор на Маги
и искаше да му се обадя.
522
00:28:28,713 --> 00:28:30,504
- Партньор?
- [Кай-Минг] Да.
523
00:28:30,505 --> 00:28:31,588
какво...
524
00:28:33,005 --> 00:28:36,004
Е, какво... какво имаше предвид с това?
525
00:28:36,005 --> 00:28:37,421
аз не знам
526
00:28:38,505 --> 00:28:39,671
Никога не му се обадих.
527
00:28:41,796 --> 00:28:44,963
[плаче] Не исках
нещо от това да се случи.
528
00:28:45,755 --> 00:28:48,213
[Уилямс] Хей! Не се разстройвай.
529
00:28:48,796 --> 00:28:50,920
Искате ли... чаша шампанско?
530
00:28:50,921 --> 00:28:51,879
[въздишка]
531
00:28:51,880 --> 00:28:54,296
[Уилямс] И... шоколадова торта?
532
00:28:57,380 --> 00:28:59,754
да Тя го прави.
533
00:28:59,755 --> 00:29:01,754
Гаджето й още ли е живо,
мислиш ли
534
00:29:01,755 --> 00:29:03,671
Името му е Коул Атууд. Той е шпионин.
535
00:29:04,463 --> 00:29:05,795
- [меко] Не!
- да
536
00:29:05,796 --> 00:29:08,630
агент на ЦРУ. Китайците мислят
той е този, който уби посланика.
537
00:29:09,588 --> 00:29:12,421
Рийд иска да вляза
американското посолство и го измъкнете.
538
00:29:13,171 --> 00:29:15,670
Искам да кажа, че може да е доста добре.
Можем да му зададем някои въпроси.
539
00:29:15,671 --> 00:29:19,420
Разбери кой, по дяволите, е този Трент
и как Джейсън се забърка във всичко това.
540
00:29:19,421 --> 00:29:21,713
- Звучи невероятно рисковано.
- да
541
00:29:23,088 --> 00:29:23,921
искаш ли да дойдеш
542
00:29:24,546 --> 00:29:26,004
[напрегнатата музика свършва]
543
00:29:26,005 --> 00:29:27,671
[обороти на двигателя]
544
00:29:32,713 --> 00:29:34,671
Има различни видове партньори.
545
00:29:35,963 --> 00:29:36,837
вярно
546
00:29:36,838 --> 00:29:39,963
знаеш ли Като теб и мен, ние сме партньори.
547
00:29:40,546 --> 00:29:42,670
Това не означава
той не беше този, за когото се представяше.
548
00:29:42,671 --> 00:29:44,880
Господи, бях толкова близо до това да си тръгна с него.
549
00:29:45,921 --> 00:29:47,588
Ами ако всичко бяха глупости, Сам?
550
00:29:49,963 --> 00:29:51,463
Казвал ли си му някога нещо
551
00:29:52,588 --> 00:29:54,504
за... теб?
552
00:29:54,505 --> 00:29:57,296
Не, не съм му казал нищо.
553
00:30:04,005 --> 00:30:07,045
Бяхте ли отчаяни да си тръгнете с него,
или просто отчаяно искахте да си тръгнете?
554
00:30:07,046 --> 00:30:08,505
аз не знам аз просто...
555
00:30:10,296 --> 00:30:11,130
предполагам...
556
00:30:14,463 --> 00:30:18,546
Когато за първи път започнах, имах малка книжка
в които бих написал лъжите си.
557
00:30:19,296 --> 00:30:22,630
Тогава, след като ги бях запомнил,
Щях да изгоря страниците и това беше.
558
00:30:23,130 --> 00:30:24,380
Те бяха истински. [присмива се]
559
00:30:25,505 --> 00:30:27,254
Имам тайни от теб, знаеш ли?
560
00:30:27,255 --> 00:30:30,546
Имам тайни от Уолъс,
от децата, от Рийд.
561
00:30:31,463 --> 00:30:36,004
Понякога се събуждам и не мога да дишам.
Не мога да дишам, Сам, защото...
562
00:30:36,005 --> 00:30:38,212
[свири меланхолична музика]
563
00:30:38,213 --> 00:30:39,755
...Нямам представа кой съм.
564
00:30:41,671 --> 00:30:43,671
И никой друг също. Не съвсем.
565
00:30:47,005 --> 00:30:49,046
аз не знам
защо исках да си тръгна с него.
566
00:30:50,463 --> 00:30:51,671
Може би беше просто...
567
00:30:52,963 --> 00:30:55,296
нова страница
върху която мога да напиша още една лъжа.
568
00:30:58,755 --> 00:31:00,087
Но се чувстваше като любов.
569
00:31:00,088 --> 00:31:02,171
[меланхоличната музика продължава]
570
00:31:06,171 --> 00:31:07,005
Майкъл?
571
00:31:08,630 --> 00:31:09,713
Отидох да го видя.
572
00:31:11,005 --> 00:31:12,088
Е, това беше глупаво.
573
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Не беше ли просто?
574
00:31:16,130 --> 00:31:17,380
Какво беше?
575
00:31:19,796 --> 00:31:21,005
Е, така беше
576
00:31:21,630 --> 00:31:23,795
добре е да имаш потвърждение
че ме мрази.
577
00:31:23,796 --> 00:31:25,755
По-лошо е да не знаеш, предполагам.
578
00:31:29,630 --> 00:31:32,838
Винаги съм се чудил... дали е минало достатъчно време...
579
00:31:35,088 --> 00:31:35,920
нали знаеш...
580
00:31:35,921 --> 00:31:38,338
[меланхоличната музика продължава]
581
00:31:41,505 --> 00:31:42,338
съжалявам
582
00:31:45,421 --> 00:31:46,255
[смее се]
583
00:31:47,088 --> 00:31:48,005
О, любов.
584
00:31:49,963 --> 00:31:51,296
Ще се оправим, нали?
585
00:31:55,671 --> 00:31:56,505
Вероятно.
586
00:31:59,255 --> 00:32:01,088
Ако трябваше да направя списък
587
00:32:01,671 --> 00:32:04,045
от най-твърдите сгради
да влезе в Европа,
588
00:32:04,046 --> 00:32:08,462
това е основно вратовръзка
между това място и Berghain.
589
00:32:08,463 --> 00:32:10,670
- [Хелън се смее тихо]
- [драскане]
590
00:32:10,671 --> 00:32:14,420
Искам да кажа, влязох в Berghain,
но, знаете ли, въпросът все още стои.
591
00:32:14,421 --> 00:32:15,338
[Хелън] Мм-хмм.
592
00:32:15,838 --> 00:32:19,796
Ще ни трябва пропуск,
вероятно някаква маскировка.
593
00:32:20,505 --> 00:32:23,545
Сега има и помощни асансьори--
594
00:32:23,546 --> 00:32:26,213
Не, просто ще отида
и да видя моята приятелка Ванеса.
595
00:32:27,796 --> 00:32:28,629
Ванеса?
596
00:32:28,630 --> 00:32:32,795
Да, 45-годишен дипломатически секретар
от Делауеър.
597
00:32:32,796 --> 00:32:35,754
Искам да кажа, съвсем възможно
най-скучната жена, която съм срещал,
598
00:32:35,755 --> 00:32:38,920
и имайте предвид, моят социален кръг
е почти изцяло измислен
599
00:32:38,921 --> 00:32:41,629
на висшите ешелони
от членството в Консервативната партия.
600
00:32:41,630 --> 00:32:43,588
И така, какво да правя, докато си там?
601
00:32:44,088 --> 00:32:46,504
Звънни на този номер.
Питате за Ванеса Робинсън.
602
00:32:46,505 --> 00:32:48,420
Казвате, че е спешно. аз не знам
603
00:32:48,421 --> 00:32:50,962
Дръж я на линия достатъчно дълго
че мога да стигна до последния етаж
604
00:32:50,963 --> 00:32:51,962
и вземете Коул Атууд.
605
00:32:51,963 --> 00:32:55,629
Помниш ли, когато се срещнахме за първи път и бях просто
седеше отвън в кола и те чакаше?
606
00:32:55,630 --> 00:32:57,296
Животът наистина е ехо, нали?
607
00:32:58,713 --> 00:32:59,837
ох
608
00:32:59,838 --> 00:33:00,754
Успех
609
00:33:00,755 --> 00:33:02,880
[свири напрегната музика]
610
00:33:12,005 --> 00:33:13,088
[машина бипка]
611
00:33:15,046 --> 00:33:17,170
[мъж] Насам, госпожо. Предмети в тавата.
612
00:33:17,171 --> 00:33:19,255
[напрегнатата музика продължава]
613
00:33:23,255 --> 00:33:24,130
[машина бипка]
614
00:33:36,338 --> 00:33:38,170
Тя просто е там. благодаря
615
00:33:38,171 --> 00:33:40,213
- здравей
- [Ванеса] Здравей. [смее се]
616
00:33:40,963 --> 00:33:43,837
Боже мой
Толкова се радвам, че се обади.
617
00:33:43,838 --> 00:33:45,504
- Минаха месеци.
- Знам.
618
00:33:45,505 --> 00:33:47,129
Това място ме подлудява.
619
00:33:47,130 --> 00:33:48,920
- Чували ли сте за Аби?
- да
620
00:33:48,921 --> 00:33:51,504
Тя заминава, за да има бебе,
което, добре, добре за нея.
621
00:33:51,505 --> 00:33:53,962
Но познайте на кого е казано
тя не може да получи покритие за майчинство?
622
00:33:53,963 --> 00:33:56,754
Така че сега съм член на екипа за пролетта,
и вече се давя.
623
00:33:56,755 --> 00:33:57,671
о не
624
00:33:58,546 --> 00:34:00,463
[напрегнатата музика продължава]
625
00:34:02,296 --> 00:34:03,588
[музиката спира]
626
00:34:06,338 --> 00:34:07,630
[мобилен телефон бръмчи]
627
00:34:09,463 --> 00:34:10,337
[тракане на клавиатурата]
628
00:34:10,338 --> 00:34:11,254
здравей
629
00:34:11,255 --> 00:34:12,796
[статичното пращене тихо]
630
00:34:13,963 --> 00:34:16,130
[Майкъл] S... И така, какъв си ти, Сам?
631
00:34:17,130 --> 00:34:18,213
Кой си ти?
632
00:34:20,421 --> 00:34:21,338
Хм, аз съм...
633
00:34:24,546 --> 00:34:28,005
[Майкъл] Ако помага,
нищо, което можете да кажете, не може да го влоши.
634
00:34:28,588 --> 00:34:29,463
[смее се иронично]
635
00:34:34,796 --> 00:34:36,505
Аз съм това, което е известно като тригерман.
636
00:34:39,296 --> 00:34:40,713
Убивам хора за пари.
637
00:34:41,755 --> 00:34:42,795
[Майкъл] О.
638
00:34:42,796 --> 00:34:45,338
Хм... [вдишва дълбоко]
639
00:34:46,213 --> 00:34:47,879
Колко хора имате...
640
00:34:47,880 --> 00:34:49,630
[Сам] Не искам да казвам.
641
00:34:50,630 --> 00:34:53,838
Просто... просто ми дайте номер.
642
00:34:54,505 --> 00:34:56,046
Повече от 20.
643
00:34:57,588 --> 00:34:58,796
По-малко от 50.
644
00:35:00,755 --> 00:35:02,254
Това влоши нещата, нали?
645
00:35:02,255 --> 00:35:04,463
[присмива се, преглъща] Не знам.
646
00:35:06,546 --> 00:35:07,420
[Сам] Майкъл?
647
00:35:07,421 --> 00:35:09,337
много съжалявам аз съм...
648
00:35:09,338 --> 00:35:12,130
Аз... Мога ли да ти се обадя отново... след минута?
649
00:35:12,713 --> 00:35:15,170
Ъъъ, аз... бих искал да продължа да говоря.
650
00:35:15,171 --> 00:35:16,837
на работа ли си
651
00:35:16,838 --> 00:35:17,755
не
652
00:35:18,421 --> 00:35:19,505
Искам да кажа... Не.
653
00:35:21,171 --> 00:35:24,004
какво? Няма ли да убиеш някого?
654
00:35:24,005 --> 00:35:25,088
не, не не
655
00:35:26,005 --> 00:35:28,337
Господи, не. Искам да кажа, аз никога... Не.
656
00:35:28,338 --> 00:35:30,130
Хм, както и да е... Хм...
657
00:35:31,338 --> 00:35:33,671
Ще ти се обадя след минутка. толкова съжалявам
658
00:35:34,546 --> 00:35:36,795
[звънене на линия]
659
00:35:36,796 --> 00:35:37,920
[щракване върху ред]
660
00:35:37,921 --> 00:35:41,920
здравей Хм, мога ли да говоря
на Ванеса Робинсън, моля,
661
00:35:41,921 --> 00:35:43,420
по спешност?
662
00:35:43,421 --> 00:35:46,587
[Ванеса] ...направи това, което направи майка ми
и останете нещастни, само за да подчертаете нещо.
663
00:35:46,588 --> 00:35:48,587
Очевидно се прибрах вкъщи за Деня на благодарността.
664
00:35:48,588 --> 00:35:51,337
Така че, хм, мисля, че аз и Тим
просто ще прекарат Коледа тук.
665
00:35:51,338 --> 00:35:53,670
- Правилно.
- Да ти кажа честно, олекна ми...
666
00:35:53,671 --> 00:35:56,420
Ванеса, има обаждане за теб.
Звучи спешно.
667
00:35:56,421 --> 00:35:58,046
- Добре. Две минути.
- Добре.
668
00:35:59,005 --> 00:35:59,920
Ще чакам тук.
669
00:35:59,921 --> 00:36:02,005
[свири напрегната музика]
670
00:36:03,005 --> 00:36:04,795
[неясно бърборене]
671
00:36:04,796 --> 00:36:07,087
[жена] Можеш да замразиш малко сок.
672
00:36:07,088 --> 00:36:09,545
[мъж] Наистина ли? Аз... трябва да тръгвам.
Ще се видим там
673
00:36:09,546 --> 00:36:11,630
[неясното бърборене продължава]
674
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
[напрегнатата музика продължава]
675
00:36:16,755 --> 00:36:19,588
- Боже мой, толкова съжалявам. много съжалявам
- [човек] Извинете ме.
676
00:36:25,630 --> 00:36:27,837
- [Ванеса] Това е Ванеса.
- [Сам] Здравейте, г-жо Робинсън.
677
00:36:27,838 --> 00:36:32,129
Обаждам се от столичната полиция
Командно звено за защита,
678
00:36:32,130 --> 00:36:35,545
и трябва да говоря с теб
относно вашите подробности за сигурността.
679
00:36:35,546 --> 00:36:37,212
[Ванеса] Нямам информация за сигурността.
680
00:36:37,213 --> 00:36:39,920
[Сам] Да, и ние сме все по-големи
загрижен за това.
681
00:36:39,921 --> 00:36:43,629
- [Ванеса] Защо? Случило ли се е нещо?
- Има реална заплаха за живота ви.
682
00:36:43,630 --> 00:36:44,629
[Ванеса] От кого?
683
00:36:44,630 --> 00:36:46,255
това е, хм,
684
00:36:46,755 --> 00:36:47,795
Ал-Кайда.
685
00:36:47,796 --> 00:36:50,295
- Ал-Кайда?
- [Сам] Да, тези момчета. Те си тръгнаха.
686
00:36:50,296 --> 00:36:52,588
Сега те се върнаха и, ъъъ,
687
00:36:53,838 --> 00:36:56,879
те са много... те са бесни,
и ние сме много загрижени,
688
00:36:56,880 --> 00:36:59,170
честно казано, за това, което са планирали.
689
00:36:59,171 --> 00:37:01,546
[напрегнатата музика продължава]
690
00:37:04,630 --> 00:37:05,796
[асансьор звъни]
691
00:37:17,963 --> 00:37:18,796
вечер.
692
00:37:19,505 --> 00:37:20,338
вечер.
693
00:37:24,796 --> 00:37:28,004
Може да нямате разрешение
за горните етажи. Нека да погледна.
694
00:37:28,005 --> 00:37:31,588
[с американски акцент] О, не, не се притеснявайте.
Ще изляза по-рано. благодаря
695
00:37:32,088 --> 00:37:33,087
ще погледна
696
00:37:33,088 --> 00:37:34,755
[напрегната музика се изгражда]
697
00:37:38,088 --> 00:37:40,337
[Сам] Не мога да кажа
твърде много за заплахата.
698
00:37:40,338 --> 00:37:41,462
Не е наистина...
699
00:37:41,463 --> 00:37:46,004
Искам да кажа... не бих загубил сън заради това,
но бих се притеснил.
700
00:37:46,005 --> 00:37:47,045
Има ли смисъл?
701
00:37:47,046 --> 00:37:50,629
[смее се] Съжалявам. Хм, съжалявам,
Не трябва да губя сън заради това?
702
00:37:50,630 --> 00:37:52,004
[Сам] Не. Искам да кажа, опитайте се да не го правите.
703
00:37:52,005 --> 00:37:53,712
Всички имаме нужда от нашите седем часа, нали?
704
00:37:53,713 --> 00:37:56,629
Мисля, че ще трябва да говоря
на моя ръководител за това.
705
00:37:56,630 --> 00:37:58,504
Тук сме доста строги по отношение на сигурността.
706
00:37:58,505 --> 00:38:00,588
- [асансьор звъни]
- [свири напрегната музика]
707
00:38:05,671 --> 00:38:07,129
Ко...как беше името ти пак?
708
00:38:07,130 --> 00:38:08,921
Ъъъ, казвам се Кент.
709
00:38:10,338 --> 00:38:13,170
- Брокман. Кент Брокман.
- [Ванеса] Слушайте, г-н Брокман, аз--
710
00:38:13,171 --> 00:38:16,545
{\an8}Ако можете просто да изчакате линията
още малко,
711
00:38:16,546 --> 00:38:18,296
{\an8}Имам нужда от още малко подробности за...
712
00:38:23,838 --> 00:38:24,921
[Ванеса] Г-н. Брокман?
713
00:38:25,796 --> 00:38:27,004
[Сам] Да. Така че, толкова съжалявам.
714
00:38:27,005 --> 00:38:28,671
Можете ли да издържите две минути?
715
00:38:29,380 --> 00:38:30,920
[линейни пръстени]
716
00:38:30,921 --> 00:38:32,213
[напрегната музика продължава]
717
00:38:42,630 --> 00:38:44,463
[музиката се усилва]
718
00:38:48,755 --> 00:38:49,962
[линейни пръстени]
719
00:38:49,963 --> 00:38:50,879
[Рийд] Да?
720
00:38:50,880 --> 00:38:54,879
Колко правдоподобно е да се хакне
системата за видеонаблюдение на американското посолство?
721
00:38:54,880 --> 00:38:56,879
[Рийд] Колко правдоподобно звучи?
722
00:38:56,880 --> 00:38:58,921
Звъня повече с надежда, отколкото с очакване.
723
00:38:59,671 --> 00:39:02,004
[Рийд] Точно. Мисията върви добре, нали?
724
00:39:02,005 --> 00:39:04,962
- Ами...
- [жена крещи и скимти]
725
00:39:04,963 --> 00:39:06,046
Хм...
726
00:39:06,713 --> 00:39:08,129
Срещнахме няколко дребни пречка.
727
00:39:08,130 --> 00:39:10,587
[Рийд] Ще поговорим
с момчетата от нашия ИТ отдел.
728
00:39:10,588 --> 00:39:12,837
Вижте дали не могат да сложат няколко гремлини
в машината.
729
00:39:12,838 --> 00:39:16,670
страхотно Е, бих започнал с изтриване
всичко, което се случи в асансьор две
730
00:39:16,671 --> 00:39:18,088
и тренирайте от там.
731
00:39:19,588 --> 00:39:22,170
много съжалявам
Не трябваше да правя това. аз, хм...
732
00:39:22,171 --> 00:39:23,088
[Сам] Направи какво?
733
00:39:23,755 --> 00:39:27,213
аз не знам току-що ти се обади,
изпрати ти съобщение, отговори ти на телефона.
734
00:39:28,213 --> 00:39:29,046
Но ти го направи.
735
00:39:34,505 --> 00:39:36,505
липсваше ми [вдишва, ахва]
736
00:39:37,546 --> 00:39:38,712
не казвай това
737
00:39:38,713 --> 00:39:39,755
[Сам] Липсваше ми.
738
00:39:44,088 --> 00:39:45,171
[въздишка]
739
00:39:48,921 --> 00:39:50,921
Може би трябва да се върнеш тук.
740
00:39:52,171 --> 00:39:53,255
искаш ли аз
741
00:39:53,796 --> 00:39:54,838
[Майкъл] Не знам.
742
00:39:56,963 --> 00:39:58,379
Искам да ме искаш.
743
00:39:58,380 --> 00:40:00,505
Сам, аз... просто не знам.
744
00:40:02,421 --> 00:40:03,962
{\an8}Защо не помислиш за това?
745
00:40:03,963 --> 00:40:07,546
{\an8}Помислете какво искате,
това, което мислиш, че можеш да управляваш,
746
00:40:08,463 --> 00:40:10,545
{\an8}и просто ми изпратете съобщение с „да“ или „не“.
747
00:40:10,546 --> 00:40:14,463
„Да“, ако искаш да се върна,
и "не", ако никога повече не искаш да ме видиш.
748
00:40:16,088 --> 00:40:17,463
Ще разбера и в двата случая.
749
00:40:24,671 --> 00:40:26,379
Ванеса, съжалявам. Къде бяхме?
750
00:40:26,380 --> 00:40:28,338
[свири хип-хоп музика]
751
00:40:32,630 --> 00:40:35,045
- Хм... кой си ти, по дяволите?
- Коул Атууд?
752
00:40:35,046 --> 00:40:37,213
- да
- [издишва] Тук.
753
00:40:39,005 --> 00:40:39,920
какво е това
754
00:40:39,921 --> 00:40:41,880
Еднократна оферта. Изтича за 30 минути.
755
00:40:43,171 --> 00:40:45,171
[свири напрегната музика]
756
00:40:47,005 --> 00:40:49,920
Слушайте, г-н Брокман,
Искам да ми дадеш идентификационния си номер.
757
00:40:49,921 --> 00:40:52,130
Трябва да проверя няколко неща
с някого.
758
00:40:52,713 --> 00:40:54,379
о боже Това ще ми отнеме малко...
759
00:40:54,380 --> 00:40:56,545
Винаги е на последно място
че изглеждаш.
760
00:40:56,546 --> 00:40:58,629
Слушай, трябва да ти задам няколко въпроса.
761
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
[аларма гърми]
762
00:41:01,255 --> 00:41:03,879
- мамка му
- [Сам] О. Какво беше това?
763
00:41:03,880 --> 00:41:06,005
Аларма в сградата.
764
00:41:06,796 --> 00:41:08,130
по дяволите трябва да тръгвам
765
00:41:09,338 --> 00:41:11,338
[свири напрегната музика]
766
00:41:13,463 --> 00:41:14,504
[мобилен телефон бръмчи]
767
00:41:14,505 --> 00:41:16,838
[Сам] Тя е в движение.
Трябва да побързате. Побързайте!
768
00:41:17,630 --> 00:41:21,087
Отвън има кола. кафяво BMW,
доста показно. Не можете да го пропуснете.
769
00:41:21,088 --> 00:41:22,338
Пет минути. Бъдете там.
770
00:41:23,505 --> 00:41:24,337
мамка му!
771
00:41:24,338 --> 00:41:25,754
[напрегнатата музика продължава]
772
00:41:25,755 --> 00:41:27,838
[трептене на аларма]
773
00:41:44,130 --> 00:41:44,963
[музиката затихва]
774
00:41:46,046 --> 00:41:48,295
[въздиша] Предполагам
по-добре да съкратим кафето си.
775
00:41:48,296 --> 00:41:49,504
Съжалявам! [смее се]
776
00:41:49,505 --> 00:41:51,962
- О, радвам се да те видя. Чао!
- Радвам се да те видя!
777
00:41:51,963 --> 00:41:54,046
[алармата продължава да звучи]
778
00:42:02,505 --> 00:42:03,879
[издишва]
779
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
- Добре?
- Ами...
780
00:42:06,505 --> 00:42:09,963
Дадох му го.
аз не знам Да видим дали е проработило.
781
00:42:10,713 --> 00:42:12,338
- Задействахте ли алармата?
- [Хелън] Да.
782
00:42:12,838 --> 00:42:15,629
- Нещо друго за докладване?
- Искам да кажа, беше малко прецакване.
783
00:42:15,630 --> 00:42:17,046
- Беше ли?
- Малко.
784
00:42:17,546 --> 00:42:19,546
[свири весела музика]
785
00:42:20,421 --> 00:42:22,921
[хората бърборят неясно]
786
00:42:34,296 --> 00:42:36,045
- Добре?
- Хей!
787
00:42:36,046 --> 00:42:39,962
- Ти не... не влизаш в партията?
- Не, не исках да си тръгвам, докато не го направиш.
788
00:42:39,963 --> 00:42:40,880
О, добре...
789
00:42:41,588 --> 00:42:42,545
Е, аз ще...
790
00:42:42,546 --> 00:42:45,545
Не, хм, приемайте това по грешен начин,
791
00:42:45,546 --> 00:42:48,171
но изглеждаш някак
като че ли ти трябва едно питие.
792
00:42:49,005 --> 00:42:50,130
О, добре.
793
00:42:51,255 --> 00:42:52,088
Продължавай тогава.
794
00:42:52,880 --> 00:42:53,713
Вземете чаша.
795
00:42:54,755 --> 00:42:56,879
- Халба? [смее се]
- [Дани се смее]
796
00:42:56,880 --> 00:42:58,046
Е, това е, хм...
797
00:42:58,588 --> 00:43:00,379
Това се чувства много коледно, нали?
798
00:43:00,380 --> 00:43:01,796
[Дани се кикоти]
799
00:43:03,463 --> 00:43:06,795
- [Уолъс] Водка в чекмеджето?
- Остана от напускането на Тим.
800
00:43:06,796 --> 00:43:08,087
- [Уолъс] Беше ли?
- да
801
00:43:08,088 --> 00:43:10,255
Какво правим...? В едно? Това ли е...?
802
00:43:10,880 --> 00:43:12,421
Долу в едно. [смее се]
803
00:43:15,088 --> 00:43:16,837
- Уф.
- [Уолъс потръпва]
804
00:43:16,838 --> 00:43:18,338
[Дани се смее]
805
00:43:18,921 --> 00:43:20,796
- Добре е, добре е.
- [Дани се смее]
806
00:43:21,380 --> 00:43:26,963
Аз, хм... не познавах Стивън,
но чух, че е добър човек.
807
00:43:28,546 --> 00:43:29,421
[Уолъс] Мм.
808
00:43:30,005 --> 00:43:30,838
да
809
00:43:31,713 --> 00:43:33,796
Искам да кажа, и аз си мислех така, но, ъъъ,
810
00:43:35,213 --> 00:43:36,213
сега не съм толкова сигурен.
811
00:43:36,713 --> 00:43:38,338
Всеки има своите тайни.
812
00:43:39,838 --> 00:43:42,255
Не можете да познавате всички напълно, нали?
813
00:43:45,630 --> 00:43:48,421
[Eleanor] Значи познаваш хероина? добре ли е
814
00:43:48,921 --> 00:43:51,545
[Кай-Минг] Това е най-великото чувство
в света.
815
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
И тогава започва да съсипва живота ви.
816
00:43:54,046 --> 00:43:55,546
Всичко ти отнема.
817
00:43:56,630 --> 00:43:58,587
Всички неща, които са те направили такъв.
818
00:43:58,588 --> 00:44:02,005
Като вампир, просто те изсмуква.
819
00:44:04,213 --> 00:44:06,838
[Елинор] Какво е това, като,
седем от десет общо, тогава?
820
00:44:07,838 --> 00:44:09,213
- [Кай-Минг] Да.
- [Елинор] Хм.
821
00:44:10,421 --> 00:44:11,630
Баща ми продаваше хероин.
822
00:44:12,255 --> 00:44:13,295
Всъщност не го направи, не.
823
00:44:13,296 --> 00:44:17,379
Той управляваше като бизнес,
като семейство-- семейство-- като престъпно семейство.
824
00:44:17,380 --> 00:44:20,420
- [Кай-Минг] Затова ли си...?
- Убиец?
825
00:44:20,421 --> 00:44:22,046
- да
- [Елинор] Да.
826
00:44:23,671 --> 00:44:25,130
Да, предполагам, да.
827
00:44:26,130 --> 00:44:28,420
Винаги съм бил
свръхестествено склонен към насилие.
828
00:44:28,421 --> 00:44:30,588
Бях изложен на него от ранна възраст.
829
00:44:31,338 --> 00:44:33,754
Гледах майка ми
задушава човек до безсъзнание
830
00:44:33,755 --> 00:44:35,545
с торба за сандвич като дете.
831
00:44:35,546 --> 00:44:38,296
Тя твърдеше, че това е сексуално отклонение,
но знаех, че лъже.
832
00:44:41,421 --> 00:44:44,171
Исус Христос. Това е като детска ясла
за криминално лудите.
833
00:44:47,046 --> 00:44:49,046
[свири напрегната музика]
834
00:44:49,630 --> 00:44:50,588
по дяволите?
835
00:44:54,171 --> 00:44:56,171
[трептене на аларма]
836
00:45:01,046 --> 00:45:01,921
това е той
837
00:45:04,255 --> 00:45:07,130
мамка му Какво направи с алармата? аз--
838
00:45:07,838 --> 00:45:08,880
О, Господи.
839
00:45:09,463 --> 00:45:11,463
[напрегната музика се натрупва]
840
00:45:15,005 --> 00:45:15,837
- Жена ми?
- да
841
00:45:15,838 --> 00:45:17,880
О, не, не. Ние... срещнахме се на конференция.
842
00:45:18,546 --> 00:45:19,380
Класически.
843
00:45:19,880 --> 00:45:22,129
- Класически? Да, класически.
- [смее се]
844
00:45:22,130 --> 00:45:23,380
Да, беше много, хм,
845
00:45:25,088 --> 00:45:26,713
конференция-y, предполагам.
846
00:45:28,630 --> 00:45:30,170
- Звучи забавно.
- да
847
00:45:30,171 --> 00:45:32,255
[Коледна музика свири във фонов режим]
848
00:45:33,796 --> 00:45:35,005
[вдишва дълбоко]
849
00:45:36,005 --> 00:45:36,921
какво?
850
00:45:40,213 --> 00:45:41,046
не
851
00:45:42,630 --> 00:45:44,296
нищо Не трябва да го казвам.
852
00:45:46,588 --> 00:45:47,462
кажи какво
853
00:45:47,463 --> 00:45:49,546
[свири напрегната музика]
854
00:45:52,880 --> 00:45:53,921
Чух слух
855
00:45:55,046 --> 00:45:56,046
относно Хелън.
856
00:45:56,588 --> 00:45:57,962
[чаша трака]
857
00:45:57,963 --> 00:45:59,130
вярно Какъв слух?
858
00:46:05,755 --> 00:46:06,796
Не трябва да казвам.
859
00:46:07,380 --> 00:46:09,171
Не е мое да казвам, така че...
860
00:46:10,421 --> 00:46:14,255
Е, не можеш да не го кажеш сега, нали?
И така, какъв слух сте чули?
861
00:46:16,255 --> 00:46:20,170
[Коул] Аз... Това... това е лудост. това...
Цялото това нещо, това е шибана лудост.
862
00:46:20,171 --> 00:46:22,920
успокой се Всичко ще е наред.
Просто трябва да ти задам няколко въпроса.
863
00:46:22,921 --> 00:46:24,879
Аз... нищо не ти казвам
864
00:46:24,880 --> 00:46:27,212
докато разбера, че ще издържиш
вашият край на сделката.
865
00:46:27,213 --> 00:46:29,379
Не се притеснявай, ще издържим
нашият край на сделката.
866
00:46:29,380 --> 00:46:32,087
Просто трябва да знам
какво стана с посланика.
867
00:46:32,088 --> 00:46:33,295
Кой го прикрива?
868
00:46:33,296 --> 00:46:36,379
Аз... съжалявам, но не те познавам.
Как да ти вярвам? аз--
869
00:46:36,380 --> 00:46:38,796
[Хелън] Слушай.
Знаем, че не си го убил.
870
00:46:39,505 --> 00:46:41,920
Но приятелят ми е мъртъв. Моят партньор.
871
00:46:41,921 --> 00:46:43,670
Сега той беше в контакт с Кай-Минг.
872
00:46:43,671 --> 00:46:46,087
Той знаеше нещо.
Това уби него и още двама души.
873
00:46:46,088 --> 00:46:49,171
Добре, добре. Меги познавах.
Тя беше приятелка на Кай.
874
00:46:50,088 --> 00:46:52,087
Филип беше просто някакъв мръсен журналист,
875
00:46:52,088 --> 00:46:55,045
и другият човек, ъъъ, Джейсън,
Аз... нямам представа.
876
00:46:55,046 --> 00:46:58,920
Е, някой ги е убил. Може да са
след семейството ми. Трябва да знам кой е.
877
00:46:58,921 --> 00:47:04,213
Ако хората, които мисля
убиха посланика... преследват те,
878
00:47:05,171 --> 00:47:06,170
тогава вече си мъртъв.
879
00:47:06,171 --> 00:47:07,754
Просто още не го знаеш.
880
00:47:07,755 --> 00:47:10,671
[свири пулсираща, напрегната музика]
881
00:47:11,255 --> 00:47:14,254
[Елинор] Брат ми тренираше
да бъде викарий преди инцидента.
882
00:47:14,255 --> 00:47:17,962
Бях прегазен от автобус, пълен с монахини
и го прие като знак да се отрече от Исус.
883
00:47:17,963 --> 00:47:20,088
Елинор, можеш ли да дойдеш тук за минутка?
884
00:47:21,755 --> 00:47:23,920
С какво се занимаваше посланикът?
Защо го гледахте?
885
00:47:23,921 --> 00:47:27,754
Исус Христос. Не гледах Чен.
Ние не сме шпионирали китайците.
886
00:47:27,755 --> 00:47:30,379
Бях там, за да ги гледам,
хората, които го убиха.
887
00:47:30,380 --> 00:47:31,504
Те бяха целта.
888
00:47:31,505 --> 00:47:33,087
СЗО? Кого гледахте?
889
00:47:33,088 --> 00:47:35,420
[напрегната музика се натрупва]
890
00:47:35,421 --> 00:47:36,713
Семейство Кларкс.
891
00:47:39,296 --> 00:47:40,671
- Къде, по дяволите, са?
- Хм?
892
00:47:41,838 --> 00:47:44,296
Семейното предприятие на Кларк.
893
00:47:45,505 --> 00:47:46,920
Това не означава нищо за вас? Майната му
894
00:47:46,921 --> 00:47:49,671
Шибаните близнаци Край
запознайте се с масоните.
895
00:47:50,296 --> 00:47:52,462
Те превзеха Лондон
без никой дори да забележи,
896
00:47:52,463 --> 00:47:54,337
и сега се разпространи в Щатите.
897
00:47:54,338 --> 00:47:57,129
Ню Йорк, Маями, Луизиана,
телата започнаха да се трупат.
898
00:47:57,130 --> 00:48:00,754
Престъпните семейства току-що изчезнаха.
Цели дистрибуторски мрежи са консервирани.
899
00:48:00,755 --> 00:48:04,171
И всичко води обратно тук.
Води обратно към Лондон.
900
00:48:05,796 --> 00:48:07,921
[свири напрегната музика]
901
00:48:10,046 --> 00:48:12,545
- Имате ли още тази ракетна установка?
- Аз го правя.
902
00:48:12,546 --> 00:48:13,505
вземи го
903
00:48:14,380 --> 00:48:16,380
[напрегнатата музика продължава]
904
00:48:19,296 --> 00:48:20,254
[Хелън] А Кай-Минг?
905
00:48:20,255 --> 00:48:24,420
Тя е просто шибана глупава богата наркоманка
с политически връзки.
906
00:48:24,421 --> 00:48:25,712
какво? Тя просто белег ли е?
907
00:48:25,713 --> 00:48:28,379
Тя купуваше смок,
но не беше от улични дилъри,
908
00:48:28,380 --> 00:48:30,796
и... проследихме нейната връзка обратно.
909
00:48:31,463 --> 00:48:35,504
- Трент?
- Трент е... глупак от доверителен фонд.
910
00:48:35,505 --> 00:48:38,504
Той е шибан идиот. Той е слабото звено.
911
00:48:38,505 --> 00:48:40,337
Трент работеше ли за Кларкс?
912
00:48:40,338 --> 00:48:43,670
Не, не, не.
Трент не работи за Кларкс.
913
00:48:43,671 --> 00:48:46,004
Той е Кларк.
914
00:48:46,005 --> 00:48:48,463
Майка му Алекс Кларк,
915
00:48:49,838 --> 00:48:52,045
тя е ръководител на операцията в Лондон.
916
00:48:52,046 --> 00:48:55,296
Тъкмо бяхме разработили това, когато
Убийството на Чен спря нашето разследване.
917
00:48:55,796 --> 00:48:58,129
Сега, моето обосновано предположение
918
00:48:58,130 --> 00:49:01,712
е, че Кларк знаят какво се е случило
на китайския посланик.
919
00:49:01,713 --> 00:49:03,795
Защото се опитват
да изтрие всички доказателства
920
00:49:03,796 --> 00:49:06,129
от случилото се
в апартамента на Кай-Минг тази нощ.
921
00:49:06,130 --> 00:49:08,337
Но китайците смятат, че ти си убиецът.
922
00:49:08,338 --> 00:49:10,587
[Коул] Да, искат да съм аз.
923
00:49:10,588 --> 00:49:14,504
Черен агент на ЦРУ
убива техния посланик във Великобритания.
924
00:49:14,505 --> 00:49:17,045
Просто... просто помислете
какво биха могли да направят с това.
925
00:49:17,046 --> 00:49:20,588
- Да, точно така.
- Кларк притежават всички.
926
00:49:21,338 --> 00:49:22,337
Сега съм сериозен.
927
00:49:22,338 --> 00:49:26,170
Ако тези хора те преследват,
важно е кога, а не ако те хванат.
928
00:49:26,171 --> 00:49:28,546
[напрегната музика звучи]
929
00:49:31,671 --> 00:49:32,838
[музиката затихва]
930
00:49:45,130 --> 00:49:47,046
- [ръчна спирачка трака]
- Това е мястото.
931
00:49:48,838 --> 00:49:51,421
Виж, казах ти всичко, което мога.
932
00:49:52,171 --> 00:49:54,129
Трябва да издържиш
вашият край на сделката.
933
00:49:54,130 --> 00:49:56,296
Да, не се притеснявай. Ще си получиш парите.
934
00:49:57,630 --> 00:49:59,963
пари? какви пари?
935
00:50:01,796 --> 00:50:05,380
Например аз... просто искам да знам
семейството ми е в безопасност, това е... това е всичко.
936
00:50:07,380 --> 00:50:09,255
Защо някой би наранил семейството ви?
937
00:50:10,046 --> 00:50:11,505
Това е адски нелепо.
938
00:50:13,171 --> 00:50:15,295
Вижте. Виждате ли това?
939
00:50:15,296 --> 00:50:18,337
Това са родителите ми,
сестра ми и двамата ми племенници.
940
00:50:18,338 --> 00:50:21,504
Аз... дойдох с теб,
така че просто... просто ги пуснете.
941
00:50:21,505 --> 00:50:25,504
Но, чакай, Рийд не каза това.
Това... това... Това не беше...
942
00:50:25,505 --> 00:50:27,837
[свири напрегната музика]
943
00:50:27,838 --> 00:50:28,755
Дани?
944
00:50:30,588 --> 00:50:31,796
Какъв слух сте чули?
945
00:50:34,880 --> 00:50:36,338
Тя ти е невярна.
946
00:50:37,921 --> 00:50:40,171
Беше афера, някакъв държавен служител.
947
00:50:40,755 --> 00:50:41,962
[Чанг Хао] Коул Атууд!
948
00:50:41,963 --> 00:50:43,045
Боже мой
949
00:50:43,046 --> 00:50:45,129
Христос! Това китайски агенти ли са?
950
00:50:45,130 --> 00:50:46,880
[напрегната музика продължава]
951
00:50:48,046 --> 00:50:50,837
Познавам жена си,
и тя не би направила това, така че...
952
00:50:50,838 --> 00:50:52,338
[напрегната музика продължава]
953
00:50:53,671 --> 00:50:56,088
Никой не познава никого напълно, Уолъс.
954
00:50:56,796 --> 00:50:57,880
Не съвсем.
955
00:50:59,505 --> 00:51:02,462
- [Чанг Хао] Излезте от колата!
- Извинете, за него ли работихте?
956
00:51:02,463 --> 00:51:04,962
- Хелън?
- Можете ли да ми помогнете да стигна до Алекс Кларк?
957
00:51:04,963 --> 00:51:06,170
[Сам] Хелън?
958
00:51:06,171 --> 00:51:08,587
Слушай, ще направя всичко, което мога
за да запази семейството си в безопасност.
959
00:51:08,588 --> 00:51:10,879
- Можеш ли да ми помогнеш да стигна до Кларкс?
- да Да, мога да опитам.
960
00:51:10,880 --> 00:51:12,755
- Добре, майната му. Сам?
- [мобилен телефон бръмчи]
961
00:51:14,838 --> 00:51:17,129
о да Добре, майната му!
962
00:51:17,130 --> 00:51:19,963
- [двигателят стартира, обороти]
- [крещят мъже]
963
00:51:20,713 --> 00:51:21,545
[Чанг Хао] Давай!
964
00:51:21,546 --> 00:51:23,880
[скърцане на гуми]
965
00:51:25,171 --> 00:51:26,755
[напрегната музика продължава]
966
00:51:35,588 --> 00:51:36,671
[музиката затихва]
967
00:51:38,505 --> 00:51:41,338
♪ Аз бях на пет, а той на шест ♪
968
00:51:42,588 --> 00:51:46,255
♪ Яздихме на коне, направени от пръчки ♪
969
00:51:46,755 --> 00:51:50,421
♪ Той носеше черно, а аз бяло ♪
970
00:51:51,338 --> 00:51:54,212
♪ Той винаги би спечелил битката ♪
971
00:51:54,213 --> 00:51:56,671
♪ Дрън, дрън ♪
972
00:51:58,588 --> 00:52:00,630
♪ Дрън, дрън ♪
973
00:52:02,630 --> 00:52:04,463
♪ Дрън, дрън ♪
974
00:52:06,505 --> 00:52:08,587
♪ Дрън, дрън ♪
975
00:52:08,588 --> 00:52:13,171
♪ Моето бебе ме застреля ♪
976
00:52:15,213 --> 00:52:17,671
♪ Дрън, дрън ♪
977
00:52:19,046 --> 00:52:22,421
♪ Дрън, дрън ♪
978
00:52:23,130 --> 00:52:24,420
♪ Дрън, дрън ♪
979
00:52:24,421 --> 00:52:29,255
♪ Боже, боже, моето бебе ме застреля ♪
980
00:52:47,755 --> 00:52:48,796
[музиката затихва]